1
00:00:18,800 --> 00:00:24,854
"רצוי יותר שהחוק ישלוט
לפני כל אזרח מסוים".

2
00:00:40,123 --> 00:00:43,250
קרה משהו, קצין?
צהריים טובים, אדוני.

3
00:00:43,251 --> 00:00:48,464
אנחנו מקבלים תלונות על רעש.
אני חייב לחקור את זה.

4
00:00:48,465 --> 00:00:51,592
אני חייב לחקור את זה.
זה החוק.

5
00:00:51,593 --> 00:00:57,264
- למה שלא תלך לגיהנום?
- זרוק את הנשק.

6
00:00:59,934 --> 00:01:03,062
ידיים למעלה. שְׁנֵיהֶם.

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,190
תירגע, סרפיקו.

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,733
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,990
פתח את הדלת.

10
00:01:18,100 --> 00:01:21,246
תתקרב אליו. ידיים למעלה.

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,100
- בית המשפט מצא אותם אשמים.
- על מה אתה מדבר?

12
00:01:48,200 --> 00:01:50,399
בָּרוּר.

13
00:01:55,198 --> 00:01:59,100
זה בסדר.

14
00:01:59,369 --> 00:02:02,496
תשקיעו בזה יותר מאמץ.
אתה אוהב את זה, קדימה.

15
00:02:02,497 --> 00:02:05,624
הם יקבלו שכר טוב.

16
00:02:05,625 --> 00:02:10,253
<i>- עמדה 1, ברורה.
- עמדה 2, כלום.</i>

17
00:02:20,100 --> 00:02:22,723
<i>צוותים 1 ו-2,
אנחנו נכנסים.</i>

18
00:02:34,778 --> 00:02:37,321
<i>צוות 3, מוכן.</i>

19
00:02:38,992 --> 00:02:42,499
<i>צוות 3, אחד מת.
כניסה ראשית.</i>

20
00:02:42,500 --> 00:02:44,663
<i>צוות 2 נכנס למרתף.</i>

21
00:02:55,000 --> 00:02:59,218
<i>צוות 2, בתהליך הניקוי.
המתן.</i>

22
00:03:01,931 --> 00:03:04,474
<i>צוות 2, חמש שניות.</i>

23
00:03:08,188 --> 00:03:12,773
- רגע, רגע!
- רגע!

24
00:03:14,444 --> 00:03:19,072
<i>נקה. צוות 2, כמה הרוגים.
מַרְתֵף. עשר שניות.</i>

25
00:03:20,700 --> 00:03:23,243
טוב מאוד, בנות.

26
00:03:38,900 --> 00:03:40,969
<i>צוות 2,
ניקוי קומה ראשונה.</i>

27
00:03:41,554 --> 00:03:44,097
<i>צוות 1, בוא נלך לשם.</i>

28
00:03:44,683 --> 00:03:47,225
מה לעזאזל קורה שם?

29
00:03:55,110 --> 00:03:57,652
<i>צוות 1, ברור.</i>

30
00:03:58,238 --> 00:04:00,780
<i>צוות 2, ברור.</i>

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,450
<i>צוות 3, ברור.</i>

32
00:04:03,451 --> 00:04:05,994
<i>כל המגזרים מנוקים.</i>

33
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
 � פקודה קטנה

34
00:05:23,100 --> 00:05:25,824
השוטר פיטר רוט?

35
00:05:25,825 --> 00:05:29,995
-כמה זמן אתה במשטרה?
שנה אחת, אדוני.

36
00:05:29,996 --> 00:05:33,123
- שייך למשטרת המטרופולין.
כן, אדוני.

37
00:05:33,124 --> 00:05:37,294
הכרת את מר פטרסון?
- הכרתי את ההיסטוריה שלו.

38
00:05:37,295 --> 00:05:40,422
זמן רב ככל
שבוע לפני התשלום.

39
00:05:40,423 --> 00:05:43,550
קראתי את דבריך,

40
00:05:43,551 --> 00:05:49,807
אבל ספר לי במילים שלך,
איפה הוא היה כשהוא ירה?

41
00:05:49,808 --> 00:05:55,436
- אתה יכול להתמודד עם זה?
- רדפתי אחריו שבעה בלוקים.

42
00:05:55,500 --> 00:05:59,191
הוא הסתובב כדי לירות...

43
00:05:59,192 --> 00:06:01,276
ואני יריתי.

44
00:06:01,277 --> 00:06:05,863
מסתובב, הכדור שלי
זה פגע בו בחלק העליון של ראשו.

45
00:06:06,491 --> 00:06:09,034
כמה רחוק זה היה?

46
00:06:10,662 --> 00:06:14,832
עשרה או חמישה עשר מטרים.

47
00:06:14,833 --> 00:06:18,418
אתה יכול להסתכל לי בעיניים
ולחזור על זה?

48
00:06:20,046 --> 00:06:24,632
עשרה או חמישה עשר מטרים.

49
00:06:35,687 --> 00:06:39,857
- למה רדפת אחריו לבד?
- זה לא העבודה שלי?

50
00:06:39,858 --> 00:06:46,529
 �אתה יודע שמספר לא מספיק של סוכנים
לעתים קרובות מוביל לשימוש בכוח מופרז?

51
00:06:47,157 --> 00:06:50,284
- האם אתה יודע איזה סוג מסמך זה?
- מה?

52
00:06:50,285 --> 00:06:55,956
מסמך לשימוש פנימי.

53
00:06:56,000 --> 00:06:59,668
זה לעינינו בלבד.

54
00:06:59,669 --> 00:07:03,839
זהו דוח פורנזי מפורט,

55
00:07:03,840 --> 00:07:08,010
שבה הצטרפו
התוצאות של ניתוח משפטי חדש.

56
00:07:08,011 --> 00:07:10,554
ומה אמור לקרות?

57
00:07:11,139 --> 00:07:13,223
ההנחה היא, מר רוט,

58
00:07:13,224 --> 00:07:19,895
שנמצא בשערו של הקורבן
אבק שריפה מהנשק שלו.

59
00:07:20,523 --> 00:07:21,565
מה זה אומר לי,

60
00:07:21,566 --> 00:07:26,779
שכאשר לחצתי על ההדק,
זה לא יכול להיות במרחק של יותר מ-30 ס"מ.

61
00:07:26,780 --> 00:07:31,365
- שטויות.
- זה כאן שחור על גבי לבן.

62
00:07:36,164 --> 00:07:38,707
כֵּן?

63
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
אל תגיד לי.

64
00:07:41,378 --> 00:07:46,006
לא, לא, לא. זה יהיה שם.

65
00:07:50,762 --> 00:07:55,974
משפטו הוא בעוד שלושה ימים.
נתראה בבית המשפט.

66
00:07:55,975 --> 00:07:59,103
אגב, במקום,
הייתי שואל עורך דין,

67
00:07:59,104 --> 00:08:02,231
כיצד להקל על מתח בעבודה.

68
00:08:02,232 --> 00:08:06,402
לא הייתי בלחץ.
עשיתי את העבודה שלי.

69
00:08:06,403 --> 00:08:09,530
והבחור הזה היה אשם.

70
00:08:09,531 --> 00:08:15,202
אז עכשיו הוא שופט,
חבר מושבעים ותליין.

71
00:08:24,600 --> 00:08:27,671
הבחור הזה היה אשם.

72
00:08:40,812 --> 00:08:44,397
- הבלש סימס, רצח.
- המשך.

73
00:08:49,154 --> 00:08:53,323
שלום, פרנקו.
-מה שלומך? - יותר טוב ממנו.

74
00:08:53,324 --> 00:08:57,452
-מי זה?
השותף החדש שלי, החיזוק שלך.

75
00:08:57,453 --> 00:09:00,622
ווסטברוק, זה סימס.
הוא אחראי כאן.

76
00:09:00,623 --> 00:09:06,199
- ברוכים הבאים לרציחות.
- זה לא היה רצח, זה היה השמדה.

77
00:09:06,200 --> 00:09:09,399
זה גל של רציחות
זה חיסול פושעים.

78
00:09:09,400 --> 00:09:15,599
מה אנחנו יודעים?
- כמו בפעם הקודמת. הם ניקו אותו מלמעלה למטה.

79
00:09:15,600 --> 00:09:20,434
הם היו כל כך מהירים שאף אחד לא
הייתה לו הזדמנות להתחבא. אַף אֶחָד.

80
00:09:20,435 --> 00:09:24,605
גִישָׁה?
- דלת ראשית. הם השתמשו בנשק שקט.

81
00:09:24,606 --> 00:09:27,818
אותו דבר כמו קודם.
מישראל ולא ניתן לאתר.

82
00:09:27,819 --> 00:09:33,362
הם אומרים שהם צילמו פה פורנו ילדים.
פרנקו, מי זה?

83
00:09:33,990 --> 00:09:38,160
הסוכן המיוחד קופר, האף-בי-איי.
מה הפדרלים עושים כאן?

84
00:09:38,161 --> 00:09:42,331
שבע שנים ב-HRT. הבוס חשב
זה יהיה שימושי עבורנו.

85
00:09:42,332 --> 00:09:44,416
- סיוע.
- מה זה HRT?

86
00:09:44,417 --> 00:09:53,216
צוות חילוץ בני ערובה.
יותר טוב מ-SWAT. הוא היה האס שלהם.

87
00:09:53,802 --> 00:09:56,929
הלן סימס,
בלש ראשי, רצח.

88
00:09:56,930 --> 00:10:00,057
מאט קופר, FBI.
מִצטַעֵר.

89
00:10:00,058 --> 00:10:04,686
- אפשר לשאול מה אתה עושה כאן?
- תסתכל.

90
00:10:05,271 --> 00:10:08,399
לתת להם לצלם
הדפס האתחול הזה.

91
00:10:08,400 --> 00:10:10,484
אני שונא את זה
ראיות טובות אבודות.

92
00:10:10,485 --> 00:10:13,612
כל רעיון של
מי זה יכול להיות

93
00:10:13,613 --> 00:10:18,826
- יש לך את כל היום?
- מרקו ראל, במאי פורנו ידוע.

94
00:10:18,827 --> 00:10:22,996
ילדים, חיות...
מה שעולה על דעתך.

95
00:10:22,997 --> 00:10:28,210
אז אנחנו חולקים מידע?
- ברור.

96
00:10:28,211 --> 00:10:34,466
הם התחמקו מהעמדה לדין בעניין טכני.
- טכניות?

97
00:10:34,467 --> 00:10:40,723
כן, צו החיפוש היה
למשרד עם תריסים חומים.

98
00:10:40,724 --> 00:10:44,893
התריסים היו כחולים.
והשופט דחה את התיק.

99
00:10:44,894 --> 00:10:51,150
מַברִיק. תבדוק את המצלמה הזו.
אולי הוא הקליט משהו.

100
00:10:51,151 --> 00:10:55,736
לא, אני לא חושב כך.
ברשות.

101
00:11:07,834 --> 00:11:09,918
- פרנקו!
כן.

102
00:11:09,919 --> 00:11:15,548
- הייתה קלטת?
כן, אבל עדיין לא לקחנו את זה.

103
00:11:17,218 --> 00:11:22,431
קופר. קופר!

104
00:11:22,432 --> 00:11:24,516
אני חושב שיש משהו
ששייך לי.

105
00:11:24,517 --> 00:11:29,103
- חשבתי שחלקנו מידע.
- לא הייתי אומר את זה.

106
00:11:33,902 --> 00:11:37,487
- עדכן אותי.
- כמו כן.

107
00:11:42,700 --> 00:11:44,328
סועדים ארורים.

108
00:11:44,329 --> 00:11:53,712
- שמעת שצ'למרס פנוי היום?
- הימור. למה ציפית? - כלום.

109
00:11:53,713 --> 00:11:58,341
<i>2 Victor 12, בעיות לא ידועות.
Wembleson Road 23472.</i>

110
00:11:58,400 --> 00:12:01,800
<i>אישה צרחה לתוך הטלפון
ולאחר מכן ניתק.</i>

111
00:12:02,055 --> 00:12:07,267
<i>קוד תשובה 2.
אירוע 1411.</i>

112
00:12:07,268 --> 00:12:12,811
ממש כלום.
2 ויקטור 12, בדרך.

113
00:12:50,020 --> 00:12:52,104
זרוק את המחבט
ולשכב עם הפנים למטה.

114
00:12:52,105 --> 00:12:56,275
ממזר, זרוק את המחבט
ועם פניו ארצה.

115
00:12:56,276 --> 00:13:00,446
ממזר, תוריד את המחבט!

116
00:13:00,447 --> 00:13:02,531
חלאות, עזוב את זה!

117
00:13:02,532 --> 00:13:06,702
יש לך בעיות שמיעה?
רד למטה, חזיר!

118
00:13:06,703 --> 00:13:10,873
שֶׁקֶט! ידיים למעלה!
קום, אני אומר לך!

119
00:13:10,874 --> 00:13:15,459
אתה שיכור, נכון?
אידיוט ארור.

120
00:13:18,173 --> 00:13:22,801
אתה רוצה להתנגד למעצר, ממזר?
זה מה שאתה רוצה?

121
00:13:28,173 --> 00:13:32,801
אתה מגעיל אותי, חלאות.

122
00:13:37,984 --> 00:13:42,154
2 Victor 12, קוד 6.
חשוד במעצר.

123
00:13:42,155 --> 00:13:45,740
- הועתק.
אני אבדוק את הבית. אני אכסה אותך.

124
00:14:04,052 --> 00:14:09,264
2 Victor 12, קוד 4. אני מבקש אמבולנס.
הקורבן היא אישה, בת 40, לבנה.

125
00:14:09,265 --> 00:14:13,894
הוא סבל מפציעות
עם מחבט בייסבול.

126
00:14:14,479 --> 00:14:16,563
זה בסדר, גברתי,
אני שוטר.

127
00:14:16,564 --> 00:14:19,692
אני אנסה לעצור את הדימום.

128
00:14:19,693 --> 00:14:23,862
אל תזוז. זה בסדר.
אני מנסה לעצור את הדימום.

129
00:14:23,863 --> 00:14:26,990
- מה אתה עושה?
- הוא ידמם למוות, הארי.

130
00:14:26,991 --> 00:14:31,161
אתה משוגע? האמבולנס מגיע.
תן להם לעשות את זה.

131
00:14:31,162 --> 00:14:35,332
- אתה תיכנס להלם.
אתה יודע את החוקים, ג'ייק.

132
00:14:35,333 --> 00:14:39,503
אתה לא יכול לספק
סיוע רפואי.

133
00:14:39,504 --> 00:14:43,674
אנחנו יכולים לאבד את התג בשביל זה.
- הוא נכנס להלם.

134
00:14:43,675 --> 00:14:47,218
האם אתה רוצה לאבד את העבודה שלך?

135
00:14:50,300 --> 00:14:53,474
חוקים ארורים.

136
00:15:02,444 --> 00:15:07,656
הפעם תראה
בזהירות רבה, בסדר?

137
00:15:07,657 --> 00:15:13,243
אני רוצה שתגיד לי
בדיוק מה שאתה רואה.

138
00:15:27,554 --> 00:15:33,097
- אני לא רואה כלום.
- גלגל אותו לאחור.

139
00:15:44,152 --> 00:15:46,695
עצור את זה שם.

140
00:15:47,280 --> 00:15:50,823
יש שם השתקפות.

141
00:15:51,451 --> 00:15:54,578
שום דבר לא זז לשום מקום.

142
00:15:54,579 --> 00:15:57,706
אבל בקופסת הכסף ההיא יש השתקפות.

143
00:15:57,707 --> 00:16:00,250
יש מישהו בחדר.

144
00:16:16,476 --> 00:16:19,603
והנה לנו אותם.

145
00:16:19,604 --> 00:16:22,731
SWAT בחורים קשוחים, הא?

146
00:16:22,732 --> 00:16:26,902
- אני משרת גם ב-SWAT.
- אתה טוב בזה. אתה יכול להופיע בלאס וגאס.

147
00:16:26,903 --> 00:16:30,030
אני חייב ללכת לברודווי ראשון.
SWAT כובש את ניו יורק.

148
00:16:30,031 --> 00:16:35,702
- אם זה יצליח, היית מעסיק אותי?
- אל תסמוך על זה.

149
00:16:39,416 --> 00:16:44,585
היי חברים.
-ג'ייק. - רצית לראות אותי?

150
00:16:44,586 --> 00:16:48,799
כֵּן. צפו בסרטון הזה.
זה מהבית של במאי הפורנו.

151
00:16:48,800 --> 00:16:52,970
אנחנו חושבים שזו יכולה להיות הקבוצה
מי חיסל את שפנגלר. 7 או 8 גברים.

152
00:16:52,971 --> 00:16:58,599
- נשק אוטומטי עם משתיק קול.
-כֵּן? כן. ובכן, תראה לי.

153
00:17:06,526 --> 00:17:10,696
14 בני אדם נהרגו תוך שתי דקות.
הם ירו כ-400 כדורים.

154
00:17:10,697 --> 00:17:15,282
הם פגעו במטרה בדיוק.
לא פעם אחת הם נכשלו.

155
00:17:16,953 --> 00:17:20,080
כולם חוסלו
במרחק קצר.

156
00:17:20,081 --> 00:17:24,667
- יעיל מאוד.
כן. - אכזרי.

157
00:17:26,338 --> 00:17:30,799
אתה מכיר את מאט קופר מה-FBI?
ג'ייק הוא אחד ממפקדי ה-SWAT.

158
00:17:30,800 --> 00:17:36,764
מה שלומו? - מאט קופר,
זה שכולא שוטרים? -ג'ייק.

159
00:17:36,765 --> 00:17:40,934
הבטחתי לעצמי שאם
מצאתי, הייתי אומר לו כמה דברים.

160
00:17:40,935 --> 00:17:45,105
פיטר רוט, השוטר שלו
הגזע עומד להרוס,

161
00:17:45,106 --> 00:17:50,319
הוא היה בפנמה.
גיבור מלחמה מעוטר.

162
00:17:50,320 --> 00:17:53,863
אני צריך את זה ביחידה.

163
00:17:54,491 --> 00:17:58,660
אני יודע שזה התפקיד שלך.
לכולנו יש אחד, נכון?

164
00:17:58,661 --> 00:18:01,204
אני מכבד את זה.

165
00:18:01,790 --> 00:18:04,332
- שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

166
00:18:05,300 --> 00:18:10,130
קופר, זו ההוכחה שלי.
- אני חושש שלא.

167
00:18:10,131 --> 00:18:14,301
מאז שהבוס שלך התקשר
לוושינגטון, הם יותר.

168
00:18:14,302 --> 00:18:18,888
אני אתן לך עותק.
רבותי.

169
00:19:18,950 --> 00:19:21,493
סליחה, אני מאחר.

170
00:19:30,420 --> 00:19:33,547
לעזאזל, התגעגעתי.

171
00:19:33,548 --> 00:19:36,091
שלוש מטרות.

172
00:19:37,719 --> 00:19:40,262
קַבָּלַת פָּנִים.

173
00:19:40,847 --> 00:19:45,475
שמרתי את השדה כל היום
יום לפרטיות.

174
00:19:46,061 --> 00:19:50,689
זה סונייל נארבי.
- תענוג שלי, מר נארבי.

175
00:19:51,274 --> 00:19:54,401
<i>- המטרות אושרו.
- מובן, יעדים אושרו.</i>

176
00:19:54,402 --> 00:19:57,529
<i>אני תוהה
כמה רחוק החור הזה?</i>

177
00:19:57,530 --> 00:20:01,116
<i>מאתיים מטרים.</i>

178
00:20:03,787 --> 00:20:06,329
<i>חכה.</i>

179
00:20:14,214 --> 00:20:19,799
<i>יש רוח,
שלוש לחיצות שמאלה.</i>

180
00:20:21,513 --> 00:20:25,098
<i>- מובן.
- מכוון.</i>

181
00:20:29,854 --> 00:20:34,482
- אני מהמר על 10 אלף שאני נותן לו.
העסקה בוצעה.

182
00:20:39,239 --> 00:20:41,323
<i>השפעה.</i>

183
00:20:41,324 --> 00:20:42,366
מאיפה זה בא?

184
00:20:43,000 --> 00:20:44,910
<i>�איפה השני?</i>

185
00:20:45,495 --> 00:20:50,123
<i>- ברח.
- אני מניח שהוא לא רוצה לשחק.</i>

186
00:20:50,709 --> 00:20:53,251
<i>מכוון.</i>

187
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
<i>השפעה.</i>

188
00:20:59,050 --> 00:21:01,135
<i>כוון שלושה נמלטים לעבר המכונית.</i>

189
00:21:01,136 --> 00:21:03,678
<i>Ac�bale.</i>

190
00:21:04,264 --> 00:21:06,806
<i>פגעתי בטנק.</i>

191
00:21:17,819 --> 00:21:19,903
<i>השפעה.</i>

192
00:21:19,904 --> 00:21:22,447
<i>זה חייב להיות
שיא שדה חדש.</i>

193
00:21:26,161 --> 00:21:31,600
גברתך, זה מדהים
שהמרשתי עומד בפני האשמות שווא.

194
00:21:31,700 --> 00:21:35,544
הוא ומשפחתו היו נתונים
להתקפה של התקשורת,

195
00:21:35,545 --> 00:21:41,173
למרות שהדבר היחיד שהלקוח שלי ניסה
זה היה כדי להגן על הציבור.

196
00:21:41,400 --> 00:21:44,928
קשה להיות שוטר
מתי בכל הגשמה

197
00:21:44,929 --> 00:21:50,142
של חובות העבודה שלך
מישהו מאשים אותו כוזב.

198
00:21:50,143 --> 00:21:54,313
אין ראיות
התומך בגרסת האישום.

199
00:21:54,349 --> 00:21:59,526
התובע מנסה לבנות
מקרה כאן, למרות שאין כזה.

200
00:21:59,527 --> 00:22:05,155
זו לא רק בושה בעיניי.
לקוח, אבל לכל האזרחים.

201
00:22:07,869 --> 00:22:09,953
טוֹב?

202
00:22:09,954 --> 00:22:14,583
רבותי, יש לכם הוכחות
למקרה הזה?

203
00:22:18,296 --> 00:22:20,839
גברתך...

204
00:22:21,424 --> 00:22:25,010
אין לנו ראיות.

205
00:22:29,424 --> 00:22:34,010
התיק נדחה.
מה הלאה?

206
00:22:47,200 --> 00:22:48,992
תראה מי כאן.

207
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
"הוא עוקב אחרי,
הבלש סימס?

208
00:22:52,706 --> 00:22:57,918
- הוא היה רוצה את זה.
אולי. אני רוצה לקחת אותה לזירת הפשע.

209
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
אנחנו לא יכולים להתחיל עם ארוחת ערב וסרט?

210
00:23:00,005 --> 00:23:03,590
לא הפעם, קופר.
הם תקפו שוב.

211
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
מאיפה הוא?

212
00:23:13,900 --> 00:23:17,800
-שיקגו.
-כמה זמן אתה כאן?

213
00:23:18,773 --> 00:23:22,700
- יותר מדי.
- זה בטח קשה למשפחה, נכון?

214
00:23:22,944 --> 00:23:25,487
לא עוד.

215
00:23:28,158 --> 00:23:31,285
-איך נגמר העניין של רוט?
- הם שחררו אותו.

216
00:23:31,286 --> 00:23:33,828
- אין חיובים?
- לא.

217
00:23:35,457 --> 00:23:39,626
זה כנראה אכזב אותו.
אומרים שהוא אוהב לעצור שוטרים.

218
00:23:39,627 --> 00:23:41,712
אם זה מגיע להם, כן.

219
00:23:41,713 --> 00:23:46,800
אתה גם מאמין שלוחית הרישוי שלך
האם זה נותן לך את הזכות לעבור על החוק?

220
00:23:46,926 --> 00:23:49,469
לא להפר, לאכוף את זה.

221
00:23:51,097 --> 00:23:54,224
אני לא כאן
להכיר חברים.

222
00:23:54,225 --> 00:23:59,896
אם אתה לא אוהב את השיטות שלי,
אל תעבור על החוק. שום דבר יותר.

223
00:24:11,951 --> 00:24:15,079
הנה זה נראה
המערב הרחוק

224
00:24:15,080 --> 00:24:17,164
מה קרה?

225
00:24:17,165 --> 00:24:22,378
משא ומתן כושל בין עורך דין
וסוחר נשק פקיסטני.

226
00:24:22,379 --> 00:24:24,463
המשטרה עוסקת בזה כמעט שנה.

227
00:24:24,464 --> 00:24:27,591
אני אנחש.
התיק לא הלך לשום מקום.

228
00:24:27,592 --> 00:24:31,135
הם ירו מאחורי העצים האלה.

229
00:24:31,763 --> 00:24:34,890
יורה טוב.
זה חייב להיות לפחות 180 מטר.

230
00:24:34,891 --> 00:24:37,434
וזה לא הכל.

231
00:24:51,574 --> 00:24:52,616
שלום, פרנקו.

232
00:24:52,617 --> 00:24:57,600
אני רואה אותך עכשיו יותר מאשר מתי
עבדת בשבילי הסוכן קופר.

233
00:24:57,831 --> 00:25:00,958
יש לנו קלאסיקה
תצורת צלפים.

234
00:25:00,959 --> 00:25:06,630
יורה כאן ומשקיף שם.

235
00:25:07,215 --> 00:25:10,342
הם בוודאי הגיעו אתמול בלילה,
לפני החלפת שומר הבוקר.

236
00:25:10,600 --> 00:25:12,886
הם לא השאירו זכר.

237
00:25:13,600 --> 00:25:17,598
הדגלים האלה מסמנים את המקום
איפה הם שכבו.

238
00:25:17,599 --> 00:25:21,769
הם היו שני גברים.
הם השתמשו ברובים M308 ו-M14.

239
00:25:21,770 --> 00:25:24,356
- הסוואה?
- חליפת הסוואה של Ghillie.

240
00:25:24,941 --> 00:25:28,527
- צלפים משתמשים בזה.
- והדפס המגף הזה?

241
00:25:29,112 --> 00:25:33,697
זהה בהחלט
לזה של במאי הפורנו.

242
00:25:38,496 --> 00:25:40,581
מה אתה חושב עליו?

243
00:25:40,582 --> 00:25:43,709
יהיר,
אבל הוא יודע מה הוא עושה.

244
00:25:43,710 --> 00:25:46,837
טוב שיש את זה
בצד שלנו.

245
00:25:46,838 --> 00:25:50,423
מאמינים בזה הרבה.
אני יכול לאשר את זה.

246
00:25:52,052 --> 00:25:54,136
שלום, אליס?

247
00:25:54,137 --> 00:25:57,722
אני צריך טובה קטנה.

248
00:26:02,800 --> 00:26:04,615
מה קרה, הלן?

249
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
נייר מסטיק.
לכל מקרה, אני אבטיח זאת.

250
00:26:09,778 --> 00:26:11,862
אני שונא את זה
ראיות טובות אבודות.

251
00:26:11,863 --> 00:26:16,491
אני רוצה דוחות מפורטים.
בעיקרון, כמה שיותר פרטים.

252
00:26:20,600 --> 00:26:22,747
אני חייב לחזור.

253
00:26:23,333 --> 00:26:27,503
אני אביא לך טרמפ. קצין,
קח את הסוכן קופר.

254
00:26:27,504 --> 00:26:32,132
תודה לך על מה שעשית למען רוט.
כולנו מעריכים זאת מאוד.

255
00:26:37,931 --> 00:26:43,143
-מה הוא עשה לרוט?
– הוא החביא ראיות שהיו מטביעות אותו.

256
00:26:43,600 --> 00:26:45,687
לעזאזל.

257
00:26:54,900 --> 00:26:56,957
הנה, בבקשה.

258
00:26:57,157 --> 00:27:03,413
שעון יד, קונדומים,
ארנק, 100 דולר במזומן.

259
00:27:03,998 --> 00:27:08,168
הנה לך.
שלום, איש צעיר. מה שלומך?

260
00:27:08,400 --> 00:27:11,296
- בסדר, תודה.
אתה מכיר את בילי וצ'אק?

261
00:27:11,297 --> 00:27:13,840
הם ביחידה שלי.

262
00:27:14,426 --> 00:27:18,595
זה צ'אק, זה בילי.
- תענוג.

263
00:27:18,596 --> 00:27:22,182
אני מקווה שיום אחד אהיה
חבר ביחידה שלו, סמל.

264
00:27:22,250 --> 00:27:27,980
אני שמח לשמוע את זה. האם תרצה
לצאת לשתות בירה עם היחידה שלי?

265
00:27:27,981 --> 00:27:34,193
בֶּאֱמֶת?
אני אשמח, אדוני.

266
00:27:34,194 --> 00:27:40,908
- אני שמח לראות שאנחנו מסכימים.
- אין לי ספק בכך.

267
00:27:41,536 --> 00:27:45,706
- חם לך? כן.
- ואתה? כן.

268
00:27:45,707 --> 00:27:51,378
גם אני. אני רוצה סודה. היית הולך על אחד?
- ברור.

269
00:27:54,500 --> 00:27:59,677
זה אמור להספיק.
ילד, הוא משלם.

270
00:28:07,604 --> 00:28:11,189
יש לי הרגשה טובה לגבי הבחור הזה.

271
00:28:12,817 --> 00:28:15,360
ובכן, בוא נעבוד.

272
00:28:31,900 --> 00:28:35,172
ובכן, תראה לי, דוקטור.

273
00:28:37,842 --> 00:28:39,927
שלום, דוקטור. קופר.

274
00:28:39,928 --> 00:28:44,556
הם לא יכולים לקבל מספיק ממני.
- זו המושבה שלך.

275
00:28:45,141 --> 00:28:49,311
- אתה מזהה אותו?
אבטחת הבית ההוא.

276
00:28:49,312 --> 00:28:54,525
רואה את חורי הכדורים האלה?
עקבתי אחר המסלול שלו.

277
00:28:54,526 --> 00:28:59,738
בעצם, המיקום של הגוף
כשהכדורים עברו דרכו.

278
00:28:59,739 --> 00:29:03,909
חורים בעור, בשרירים
ובין הצלעות הן אינן תואמות.

279
00:29:03,910 --> 00:29:09,581
כשהוא נורה, הוא לא
בתפקיד הזה. מַבָּט.

280
00:29:16,423 --> 00:29:20,592
והוא הדין לגבי
חורי הקליע האחרים.

281
00:29:20,593 --> 00:29:23,136
בוא איתי.

282
00:29:23,722 --> 00:29:27,891
פתולוגים משפטיים
הם סידרו לנו את זה.

283
00:29:27,892 --> 00:29:34,500
כשהרגו אותו, הוא עמד כך.
השומר השני, אותו הדבר.

284
00:29:34,600 --> 00:29:36,691
וזה אמור להיות זה?

285
00:29:37,277 --> 00:29:40,404
הרשה לי
לשאול אותו שאלה.

286
00:29:40,405 --> 00:29:43,532
אתה יודע מצוין
איזה סוג של אנשים אלה?

287
00:29:43,533 --> 00:29:49,204
לדעתך, לפני מי
האם מישהו כזה ירים ידיים?

288
00:29:53,300 --> 00:29:56,460
למשטרה.

289
00:29:57,088 --> 00:29:59,173
או מישהו
שמתחזה לה.

290
00:29:59,174 --> 00:30:03,344
אני רק יודע שלא היה להם מושג
שהם הולכים להרוג אותם.

291
00:30:03,345 --> 00:30:06,930
אני חייב ללכת.
נתראה מאוחר יותר.

292
00:30:09,601 --> 00:30:12,143
אולי נאכל ארוחת ערב
ובואו נראה סרט.

293
00:30:21,071 --> 00:30:24,613
שלום, פרנק.
שלום, הלן.

294
00:30:25,241 --> 00:30:29,870
ככה הבן שלי נראה קודם
תגיד לי שביטלת את המכונית שלי.

295
00:30:30,455 --> 00:30:32,998
מה קורה, סימס?

296
00:30:35,669 --> 00:30:37,753
ואם אמרתי לך,

297
00:30:37,754 --> 00:30:41,924
שמאחורי אלה
רציחות יש שוטרים?

298
00:30:41,925 --> 00:30:45,052
הייתי אומר את זה
אתה מגזים עם הקפאין.

299
00:30:45,053 --> 00:30:47,596
זה מה שחשבתי.

300
00:30:49,224 --> 00:30:51,308
לימדת אותי
לשאול אותי שלוש שאלות.

301
00:30:51,309 --> 00:30:55,937
מה אנחנו יודעים, מה אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
ומה אנחנו יכולים להוכיח, נכון?

302
00:30:56,523 --> 00:30:57,564
ו?

303
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
אתה יודע את כל העובדות.
אתה חושב שזה אפשרי?

304
00:31:00,694 --> 00:31:03,821
אולי יש לנו אותם בשדה התעופה.

305
00:31:03,822 --> 00:31:06,949
הם תפסו כמה בחורים
התואמים את התיאור.

306
00:31:06,950 --> 00:31:11,120
- הם רוצים לעצור אותם.
- קדימה. -הלן. -כֵּן?

307
00:31:11,121 --> 00:31:14,706
סמוך על האינסטינקטים שלך.
הכל אפשרי.

308
00:31:36,146 --> 00:31:39,731
הבלש סימס.
מילה אחת.

309
00:31:40,316 --> 00:31:43,444
הם נראים טוב בהסוואה.
מה קורה?

310
00:31:43,445 --> 00:31:45,529
שום דבר טוב.

311
00:31:45,530 --> 00:31:50,743
גברים הופיעו בשדה התעופה
חמושים ברובי סער.

312
00:31:50,744 --> 00:31:55,956
הם השיגו
תתבצר בהאנגר הזה.

313
00:31:55,957 --> 00:31:59,084
אנחנו עומדים לפרוץ פנימה.

314
00:31:59,085 --> 00:32:02,212
- האם הם יכולים להיות שלנו?
- הם יכלו. בגלל זה התקשרתי אליה.

315
00:32:02,213 --> 00:32:05,341
אני רוצה שתלך למרכז הפיקוד.

316
00:32:05,342 --> 00:32:09,511
יש בחור בשם סנטנה,
הוא יסביר לך הכל.

317
00:32:09,512 --> 00:32:12,500
קודם נלך לשם.

318
00:32:12,640 --> 00:32:15,768
-מי אתה לעזאזל?
- הבלש סימס, רצח.

319
00:32:15,769 --> 00:32:18,896
קופר שלח אותי.
- ובכן, ברוך הבא למסיבה.

320
00:32:18,897 --> 00:32:20,981
הם מנהלים משא ומתן?

321
00:32:20,982 --> 00:32:24,109
המשא ומתן הסתיים.
בגלל זה אנחנו כאן.

322
00:32:24,110 --> 00:32:26,653
לַחֲכוֹת.

323
00:32:27,238 --> 00:32:28,280
מְאוּשָׁר.

324
00:32:28,281 --> 00:32:31,824
וושינגטון נתנה לנו אור ירוק.

325
00:32:32,452 --> 00:32:35,579
המטרות זזו.
הם הולכים לחזית הבניין.

326
00:32:35,580 --> 00:32:39,165
שומר 1, מה יש לך?

327
00:32:39,751 --> 00:32:43,379
<i>שומר 1. תנועה בקומה הראשונה.
שלושה חשודים.</i>

328
00:32:44,964 --> 00:32:48,092
כל היחידות, תתכוננו.

329
00:32:48,093 --> 00:32:51,220
אני חוזר,
כל היחידות מתכוננות.

330
00:32:51,221 --> 00:32:54,305
<i>אלפא, זולו, בתנועה.</i>

331
00:32:54,306 --> 00:32:55,849
כולם תתכוננו, רבותי.

332
00:32:56,434 --> 00:32:58,977
<i>אלפא וזולו נמצאים בתנועה.</i>

333
00:33:01,000 --> 00:33:04,775
בימים עברו זה היה
מי צייר ראשון.

334
00:33:04,776 --> 00:33:08,361
עכשיו זו מלחמת העולם השלישית.

335
00:33:11,032 --> 00:33:14,618
<i>מפקד,
אלפא וזולו נמצאים בבניין.</i>

336
00:33:21,459 --> 00:33:24,586
<i>אלפא וזולו נמצאים בעמדה.</i>

337
00:33:24,587 --> 00:33:27,130
תן למסוע להתקדם.

338
00:33:28,758 --> 00:33:31,301
<i>מסוע בתנועה.</i>

339
00:33:39,185 --> 00:33:41,728
ימינה. לָלֶכֶת.

340
00:33:44,399 --> 00:33:46,942
- הם כבר כאן.
- חרא.

341
00:33:58,997 --> 00:34:01,540
תירה בגלגלים.

342
00:34:07,339 --> 00:34:09,881
תְנוּעָה.

343
00:34:32,364 --> 00:34:35,949
<i>המסוע מסתובב.
15 שניות.</i>

344
00:34:44,876 --> 00:34:48,003
<i>הטרנספורטר מוכן.
המתן.</i>

345
00:34:48,004 --> 00:34:50,089
<i>האיל פרוס.</i>

346
00:34:50,090 --> 00:34:54,718
<i>הוכן.
התקפה תוך 10 שניות.</i>

347
00:35:11,500 --> 00:35:13,028
<i>Ring מוכן.</i>

348
00:35:13,500 --> 00:35:15,572
בוא נלך! בוא נלך!

349
00:35:29,713 --> 00:35:31,797
על הקרקע!

350
00:35:31,798 --> 00:35:34,341
על הקרקע! על הקרקע!

351
00:35:45,353 --> 00:35:47,896
לָרוּץ!

352
00:36:02,037 --> 00:36:05,579
הם בורחים דרך הדלת האחורית!

353
00:36:10,336 --> 00:36:12,878
מה המצב?

354
00:36:17,677 --> 00:36:21,847
מפקד, זה ראש צוות.
שני חשודים במנוסה!

355
00:36:21,848 --> 00:36:22,890
מאחוריי!

356
00:36:22,891 --> 00:36:26,476
אנחנו רודפים אחרי שני חשודים.
הם הולכים לשדה התעופה!

357
00:36:27,062 --> 00:36:29,604
<i>התראה באבטחת נמל התעופה.</i>

358
00:36:42,702 --> 00:36:46,872
שוטר פצוע. איפה נתנו לך?
- על הרגל.

359
00:36:46,873 --> 00:36:49,416
אתה הולך להיות בסדר?

360
00:36:50,001 --> 00:36:54,629
הברג את האפוד.
זה רק עודף משקל. בוא נלך!

361
00:37:15,026 --> 00:37:18,612
תטפל בזה.
אני הולך אחריו.

362
00:37:46,307 --> 00:37:48,392
- מה אתה עושה כאן?
- העבודה שלי.

363
00:37:48,393 --> 00:37:50,936
הוא לא השוטר היחיד בעיר.

364
00:37:55,692 --> 00:37:58,235
כסה אותי.

365
00:38:00,905 --> 00:38:03,448
על הקרקע!

366
00:38:05,076 --> 00:38:07,619
תְנוּעָה!

367
00:38:10,290 --> 00:38:12,832
FBI, רדו! על הקרקע!

368
00:38:13,418 --> 00:38:18,046
על הקרקע! צא מהדרך! לְהִזָהֵר!

369
00:38:59,600 --> 00:39:03,883
- שתיקה! יש לך את זה?
- יש לי את זה.

370
00:39:08,682 --> 00:39:12,267
אלוהים, קופר,
מה קרה

371
00:39:19,109 --> 00:39:23,278
הבלש סימס, הזמנתי אותך
בתור צופה.

372
00:39:23,279 --> 00:39:26,865
תן לי את התיק, קופר.
- אני אסיים את זה.

373
00:39:27,450 --> 00:39:29,535
בלעדייך...

374
00:39:29,536 --> 00:39:33,121
לא הייתי מצליח.
עבודה טובה.

375
00:39:34,749 --> 00:39:38,335
יש לנו אותם. יש לנו אותם.

376
00:39:38,920 --> 00:39:42,506
אוּלַי. ואז אני מתקשר אליה.

377
00:40:09,159 --> 00:40:11,701
שלום, סמל.

378
00:40:13,329 --> 00:40:16,915
- שלום, אני שמח לראות אותך.
גם אני, סמל.

379
00:40:17,800 --> 00:40:20,500
זאת היחידה שלך?

380
00:40:26,200 --> 00:40:31,470
זה סמי. שייך
לליגה ג'. חוליה ב'.

381
00:40:32,300 --> 00:40:37,311
ג'ק. 15 שנים בגוף.
15 שנים.

382
00:40:37,312 --> 00:40:41,482
הוא איבד את עבודתו ואת הפנסיה שלו
בגין הפרת זכויות אזרח.

383
00:40:41,483 --> 00:40:44,610
אתה כבר מכיר את בילי וצ'אק.
- שלום!

384
00:40:44,611 --> 00:40:49,823
הארי היה בחולייה א', עד
שתבע אותו על אכזריות.

385
00:40:49,824 --> 00:40:53,410
ג'ורג' ואני למדנו יחד
באקדמיה.

386
00:40:53,500 --> 00:40:59,208
זה בדימוס, כי ראינו
זכייה פלילית ידועה בבית המשפט.

387
00:40:59,209 --> 00:41:03,379
רציתי להרוג
לשופט או לעורך הדין.

388
00:41:03,380 --> 00:41:05,464
אולי שניהם.

389
00:41:05,900 --> 00:41:11,136
הוא חיכה לצוות שלו.
חוליה ב'.

390
00:41:13,200 --> 00:41:19,019
זה הצוות שלי.
אני רוצה שתצטרף אלינו.

391
00:41:19,020 --> 00:41:22,606
רות, עקבנו אחריך.

392
00:41:23,191 --> 00:41:26,318
אנחנו יודעים למה הרגת את פטרסון.
הוא היה אשם.

393
00:41:26,319 --> 00:41:30,947
אם הייתה לך הזדמנות,
היית עושה את זה שוב, נכון?

394
00:41:34,661 --> 00:41:37,204
אז מה אתה מחליט?

395
00:41:40,917 --> 00:41:45,545
בשלב מסוים בחיים,
צריך להבהיר על מה מגנים.

396
00:41:46,131 --> 00:41:50,300
אתה חייב להסתכל בכנות
לעולם ולעצמו.

397
00:41:50,301 --> 00:41:52,844
אתה חייב להחליט.

398
00:41:55,515 --> 00:42:00,143
-ועל מה אתה מגן?
- צדק.

399
00:42:00,729 --> 00:42:03,271
אנחנו הטובים, רות.

400
00:42:03,857 --> 00:42:06,399
אולי היחידים שנותרו.

401
00:43:06,419 --> 00:43:08,504
- הראה לי את הידיים שלך!
- כנגד הקיר!

402
00:43:08,505 --> 00:43:12,090
ידיים למעלה!

403
00:43:13,718 --> 00:43:15,803
- תשלב את הרגליים.
בום, אתה מת.

404
00:43:15,804 --> 00:43:19,389
- חרא!
איבדת עשר נקודות, ג'ייק.

405
00:43:21,017 --> 00:43:23,560
לְהִזָהֵר.

406
00:43:32,487 --> 00:43:36,657
- יש להם מקום טוב כאן.
תודה לך.

407
00:43:36,658 --> 00:43:40,243
אני גם רוצה להודות לך על
מה שהוא עשה עבור רות'.

408
00:43:40,829 --> 00:43:43,800
ואני מתנצל על ההערות האלה.

409
00:43:43,957 --> 00:43:46,041
התנצלות התקבלה.
הכל טוב.

410
00:43:46,042 --> 00:43:51,255
הסתר את הבדיקות האלה
יכול לפנות נגדך בעתיד.

411
00:43:51,256 --> 00:43:54,383
אני אברר את זה כשיגיע הזמן.

412
00:43:54,384 --> 00:43:57,969
אבל עכשיו הייתי רוצה
לשאול אותו משהו

413
00:43:58,000 --> 00:44:02,600
אלה שאנחנו מחפשים
- כמה אתה חושב שהם טובים?

414
00:44:02,726 --> 00:44:08,396
אם עמדת מולם
פנים אל פנים, איך הייתם מסתדרים?

415
00:44:11,067 --> 00:44:15,237
זה יהיה קרב טוב.
החבר'ה האלה יודעים מה הם עושים.

416
00:44:15,238 --> 00:44:18,823
אבל אני חושב כך
בסוף היינו תופסים אותם.

417
00:44:19,409 --> 00:44:21,952
ואתה?

418
00:44:22,537 --> 00:44:25,664
היינו מחסלים אותם
במידת הצורך.

419
00:44:25,665 --> 00:44:29,835
זאת הבעיה שלך.
בלי וושינגטון, הם אפילו לא יכולים לחלום.

420
00:44:29,836 --> 00:44:32,379
הם איטיים מדי.

421
00:44:32,964 --> 00:44:36,091
ובכן, כולנו
עלינו להתמודד עם בירוקרטיה.

422
00:44:36,092 --> 00:44:40,720
לפחות אם נעשה את זה ביושר.

423
00:44:41,306 --> 00:44:46,977
אבל אולי הם יוותרו על עצמם.

424
00:44:47,562 --> 00:44:52,190
אני לא חושב שהם מהסוג הזה.
- גם אני לא.

425
00:44:56,946 --> 00:45:00,532
- קדימה, אני אראה לך את המקום.
- ברור.

426
00:45:03,203 --> 00:45:05,287
בנינו את זה
במו ידינו.

427
00:45:05,288 --> 00:45:08,415
העירייה סירבה
לספק לנו כספי ציבור.

428
00:45:08,416 --> 00:45:12,586
SWAT אמר שהם לא צריכים מקום כזה.
אז קיבלנו את הכסף.

429
00:45:12,587 --> 00:45:18,215
אנחנו עושים אימוני ירי, תרגילים טקטיים,
אימון חותמות NAVY.

430
00:46:43,303 --> 00:46:46,430
- משקה?
- בירה ללא אלכוהול.

431
00:46:46,431 --> 00:46:51,016
- בירה לא אלכוהולית?
- צריך מדריך בשביל זה?

432
00:46:52,687 --> 00:46:54,772
אני מכיר אותך.

433
00:46:54,773 --> 00:47:02,529
עצרת אותי פעם אחת.
- באמת? מַזָל רַע.

434
00:47:03,114 --> 00:47:06,700
- אנחנו מוכנים.
- בוא נלך לשם.

435
00:47:29,400 --> 00:47:33,810
-מה שלומך?
- מקס פליישמן. מה שלומך?

436
00:47:34,396 --> 00:47:39,500
- אתה מכיר אותי?
- לכל החבורה שלך.

437
00:47:39,609 --> 00:47:42,736
בסדר, בחור קשוח.
אתה רוצה לספר לי על מה מדובר?

438
00:47:42,737 --> 00:47:46,323
אתה חושב שזה סוד
שהצוות שלך שוד בנקים?

439
00:47:46,908 --> 00:47:50,035
מי אתה לעזאזל?
ומה אתה רוצה כאן?

440
00:47:50,036 --> 00:47:52,579
בירה ללא אלכוהול?

441
00:47:53,600 --> 00:47:58,500
מליסה, איחרת.
- אל הקרקע. על הקרקע!

442
00:47:58,800 --> 00:48:03,548
אתה רוצה לכעוס אותי?
האנשים שלי הולכים לפגוע בך כל כך,

443
00:48:03,549 --> 00:48:05,500
- שתרצה שתמות.
- באמת?

444
00:48:05,677 --> 00:48:07,761
<i>משקפיים.</i>

445
00:48:07,762 --> 00:48:10,305
הַתחָלָה!

446
00:48:18,189 --> 00:48:22,775
צא מהדרך! תְנוּעָה! לְחַרְבֵּן!

447
00:48:24,446 --> 00:48:28,031
לעזאזל! לִברוֹחַ!

448
00:48:43,600 --> 00:48:45,757
- ברור!
- בוא נלך!

449
00:49:06,500 --> 00:49:09,739
- בפנים.
- מכונית מתקרבת.

450
00:49:10,325 --> 00:49:12,868
בואו נסקור.

451
00:49:14,496 --> 00:49:17,038
תישאר בפנים.

452
00:49:18,666 --> 00:49:21,209
קדימה.

453
00:49:30,600 --> 00:49:32,679
זה אתה, רות?

454
00:49:34,307 --> 00:49:37,392
שלום, ג'ייק.
אה, מפקד ה-SWAT.

455
00:49:37,393 --> 00:49:40,300
מה אתה עושה כאן?
מראה את הבחור החדש בסביבה?

456
00:49:40,563 --> 00:49:45,192
גם אני.
הוא חדש.

457
00:49:46,820 --> 00:49:48,904
אתה בסדר?

458
00:49:48,905 --> 00:49:52,032
<i>לכל היחידות.
ירי בקברט מקס.</i>

459
00:49:52,033 --> 00:49:57,704
<i>רציחות מרובות.
החשודים נושאים נשק אוטומטי.</i>

460
00:49:58,289 --> 00:50:00,374
- בוא נבדוק.
- תירגע, ילד.

461
00:50:00,375 --> 00:50:02,459
תגרום לילד לשתוק, פרנק. לך הביתה.

462
00:50:02,460 --> 00:50:06,630
פרנק, שתוק!
לִשְׁתוֹק! גָלוּי לֵב!

463
00:50:06,631 --> 00:50:13,345
- ג'ייק, לא! לא.
- קדימה. - חרא! לא זה.

464
00:50:29,571 --> 00:50:34,199
- שלום. היכנס.
יש סערה טובה בחוץ.

465
00:50:34,784 --> 00:50:39,412
- קדימה.
- הייתי שותה משקה.

466
00:50:41,041 --> 00:50:43,583
- וויסקי?
- מצוין.

467
00:50:48,340 --> 00:50:50,882
בְּרִיאוּת.

468
00:50:53,553 --> 00:50:56,096
אני רוצה להראות לך משהו.

469
00:50:56,681 --> 00:51:00,851
במעבדה הם השתפרו
הסרטון של הוילה.

470
00:51:00,852 --> 00:51:03,979
וגם הדפיסו אותי
כמה תמונות שלו.

471
00:51:03,980 --> 00:51:10,235
ההשתקפות הזו בכד הכסף,
זו אצבע עם כפפה.

472
00:51:10,236 --> 00:51:13,822
רואה את האצבע על ההדק?

473
00:51:14,407 --> 00:51:19,035
זה כדי למנוע ירי בשוגג.
שנינו יודעים את זה.

474
00:51:19,621 --> 00:51:25,292
אבל לפושעים זה לא אכפת.
אני אראה לך משהו אחר.

475
00:51:25,877 --> 00:51:28,800
רואה את הכפפות האלה?
הם מנומקס.

476
00:51:29,005 --> 00:51:32,591
הם משמשים כמעט אך ורק
על ידי אנשי הכוחות המזוינים.

477
00:51:35,261 --> 00:51:37,804
רגע...

478
00:51:38,390 --> 00:51:44,060
אתה מאמין שהמשטרה
לאמן ולתת להם מידע?

479
00:51:45,689 --> 00:51:50,317
למה הם לא יכולים להיות משטרה?
זה כל כך פשוט.

480
00:51:50,902 --> 00:51:57,445
מה אתה חושב? �כל המחלקה
השוטר הוא חלק מקונספירציה?

481
00:52:00,286 --> 00:52:03,829
קופר, אין לנו ראיות.

482
00:52:05,500 --> 00:52:07,584
זה לא מוכיח
תן להם להיות משטרה.

483
00:52:07,585 --> 00:52:12,214
בחייך, אני רוצה להראות לך משהו.

484
00:52:29,800 --> 00:52:33,652
ראיתי את זה בערים אחרות.
יחידות עריקות.

485
00:52:33,653 --> 00:52:37,239
האנשים האלה לא
כמוך או אני.

486
00:52:38,867 --> 00:52:43,495
בגלל איך שהם תוקפים,
הם עצרו את הכעס.

487
00:52:48,251 --> 00:52:51,378
אלה שאנחנו רודפים אחריהם
הם מרגישים נבגדים.

488
00:52:51,379 --> 00:52:54,965
הם רוצים להכות בחזרה.

489
00:53:01,806 --> 00:53:05,392
זוהי הערכה פסיכולוגית
של כמה גברים במחלקה.

490
00:53:07,020 --> 00:53:10,605
חלק נסוגו
לפני שנתיים או שלוש.

491
00:53:13,600 --> 00:53:16,862
מַבָּט.
למשל, זה.

492
00:53:24,200 --> 00:53:25,788
תמונות מעקב.

493
00:53:25,789 --> 00:53:28,916
כל הגברים האלה הם
חלק ממכונת הרג.

494
00:53:28,917 --> 00:53:34,129
כל אחד מאמין שהמערכת
בגדתי בהם בדרך כלשהי.

495
00:53:34,130 --> 00:53:38,758
- אבל במציאות, הם נכשלו.
- אני מכיר את רובם.

496
00:53:41,429 --> 00:53:43,972
אני חייב להתקשר לפרנק.

497
00:53:44,557 --> 00:53:48,727
אני חייב לומר לך.
- לא, אנחנו לא יכולים.

498
00:53:48,728 --> 00:53:54,399
אנחנו לא יכולים לעשות את זה פנימית.
אנחנו לא יודעים מי מעורב.

499
00:53:54,984 --> 00:53:59,154
הדרך היחידה לתפוס אותם
הוא לדעת איך הם בוחרים את המטרות שלהם...

500
00:53:59,155 --> 00:54:01,698
ולהיות צעד אחד קדימה.

501
00:54:03,326 --> 00:54:07,496
וכאן אתה נכנס.
אמרת את זה בעצמך.

502
00:54:07,497 --> 00:54:11,667
הוא מכיר את רובם.
במיוחד זה.

503
00:54:11,668 --> 00:54:15,253
אם לא נעשה איתם משהו,
אף אחד לא יכול לעצור אותם.

504
00:54:26,266 --> 00:54:28,808
סימס.

505
00:54:29,394 --> 00:54:31,478
אני הולך לשם.

506
00:54:31,479 --> 00:54:35,065
הם תקפו שוב.
שני שוטרים נהרגו.

507
00:54:40,864 --> 00:54:44,449
ווסטברוק?
מה קרה?

508
00:54:46,077 --> 00:54:49,663
מי נורה?
מיהו המת?

509
00:54:50,248 --> 00:54:53,375
הבלש סימס,
הוא לא רוצה לראות את זה.

510
00:54:53,376 --> 00:54:56,962
זה פרנק?
- אל תתקרב.

511
00:54:59,632 --> 00:55:02,175
אלוהים שלי.

512
00:55:04,846 --> 00:55:06,930
- צא מהדרך!
- תקשיב לי.

513
00:55:06,931 --> 00:55:09,800
לְהִרָגַע. תשאיר את זה ככה.

514
00:55:10,060 --> 00:55:14,645
אני צריך שזה יהיה חזק.
אתה מבין?

515
00:55:15,273 --> 00:55:18,816
בְּסֵדֶר?
תסתכל עליי.

516
00:55:20,444 --> 00:55:21,987
הבלש סימס.

517
00:55:22,572 --> 00:55:24,656
הם מצאו את זה בחלון.

518
00:55:24,657 --> 00:55:26,742
משרד פליישמן
בקומה השנייה.

519
00:55:26,743 --> 00:55:29,286
פשפש המיטה.

520
00:55:30,914 --> 00:55:32,998
הם לקחו את הזמן שלהם, הא?

521
00:55:32,999 --> 00:55:37,627
הם היו יכולים לצפות במקום הזה
שבועות לפני הפיגוע.

522
00:56:11,579 --> 00:56:15,165
- כבר סיימת שם?
כן.

523
00:56:15,750 --> 00:56:22,902
מה יש להם?
- תוכניות בנק. מקס כנראה תכנן שוד נוסף.

524
00:56:24,092 --> 00:56:25,134
לילה מוזר.

525
00:56:25,135 --> 00:56:29,763
מקס וחבורתו מתים.
כל השאר בסדר.

526
00:56:35,562 --> 00:56:40,190
- אם אתה צריך משהו, אני כאן בשבילך.
תודה לך.

527
00:56:44,117 --> 00:56:49,000
למה הם השאירו את האחרים בחיים?
המצפון שלך התעורר?

528
00:56:49,117 --> 00:56:52,244
הם רוצים להגיד משהו לעולם.

529
00:56:52,245 --> 00:56:56,873
האנשים ששרדו?
אלה היו חפים מפשע.

530
00:56:59,544 --> 00:57:04,400
ופרנק?
והטירון?

531
00:57:04,758 --> 00:57:08,343
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
זה היה יכול לקרות לכל אחד.

532
00:57:11,014 --> 00:57:14,599
חייבת להיות להם מערכת
לבחור את המטרות שלך.

533
00:57:20,398 --> 00:57:23,525
בהתקפה על שדה התעופה,
היו לך תוכניות.

534
00:57:23,526 --> 00:57:26,653
צוות התקיפה היה צריך את התוכניות,

535
00:57:26,654 --> 00:57:30,240
להתמצא בבניינים.

536
00:57:34,000 --> 00:57:41,100
אז אנחנו צריכים ללכת לעירייה.
יש להם תוכניות של כל בניין בעיר.

537
00:57:41,252 --> 00:57:44,380
אבל רק המשטרה והכבאים
יש להם גישה אליהם.

538
00:57:44,381 --> 00:57:49,009
הם חסויים, קופר.
אני מה-FBI. שום דבר לא חסוי.

539
00:57:49,594 --> 00:57:54,807
יש לי מגרש גולף.
- ואני הבית.

540
00:57:54,808 --> 00:58:00,020
נראה שהם ביקשו תוכניות
פעם אחת ב-5 השנים האחרונות.

541
00:58:00,021 --> 00:58:05,234
סמל טומק.
פ' ראשוני.

542
00:58:05,235 --> 00:58:08,820
תביא לי את התקליט.

543
00:58:11,491 --> 00:58:15,076
P. Tomec - אידיוט.
הם קוראים לנו אידיוטים.

544
00:58:15,662 --> 00:58:19,832
- מה זה אומר?
- הם שולחים לנו מסר, שאנחנו טיפשים.

545
00:58:19,833 --> 00:58:22,375
תודה לך.

546
00:58:24,961 --> 00:58:27,131
יש לי פה משהו.

547
00:58:27,132 --> 00:58:35,888
הסמל שלך פנדג'ו שוב כאן.
ושוב. ושוב.

548
00:58:36,000 --> 00:58:41,729
חתימות מהשנה האחרונה.
יש תוכניות, פרויקטים.

549
00:58:41,730 --> 00:58:47,400
הם הכירו כל פרט במקום
שהם תקפו.

550
00:58:49,029 --> 00:58:51,113
תראה את זה.

551
00:58:51,114 --> 00:58:56,326
חמישה בשבעת החודשים האחרונים.
הם הכינו עותקים של הכל.

552
00:58:56,327 --> 00:58:59,455
טוֹב.
יש לנו חמש יעדים פוטנציאליים.

553
00:58:59,456 --> 00:59:05,300
עכשיו אנחנו רק צריכים לגלות איפה
הם יתקפו אחר כך - אני יודע את מי לחפש.

554
00:59:19,267 --> 00:59:21,810
אח הורג אחי.

555
00:59:22,395 --> 00:59:27,625
- זה לא טוב.
- מה הם רוצים?

556
00:59:30,737 --> 00:59:34,322
אני יודע מה אתה זומם עם ג'ייק.

557
00:59:35,950 --> 00:59:42,621
אתה צריך לדעת שזה יסתיים בקרוב.
וזה לא יהיה יפה.

558
00:59:44,292 --> 00:59:45,334
אולי...

559
00:59:45,335 --> 00:59:48,920
אולי כדאי לך לפרוש,
בזמן שאתה עדיין יכול.

560
00:59:51,591 --> 00:59:55,177
זה לא כל כך פשוט,
הסוכן קופר.

561
00:59:55,762 --> 00:59:59,347
הרעיון,
מה עומד מאחורי זה...

562
00:59:59,933 --> 01:00:02,017
זה נכון.

563
01:00:02,018 --> 01:00:04,561
זה מה שאנשים רוצים.

564
01:00:09,317 --> 01:00:12,444
ידעתי
שלא הייתי מבין.

565
01:00:12,445 --> 01:00:14,988
אבל אני כן מבין את זה.

566
01:00:15,573 --> 01:00:20,202
אתה חייל גדול.
שירתת היטב את המדינה שלך.

567
01:00:20,787 --> 01:00:24,372
לכן אני אתן לך הזדמנות שנייה.

568
01:00:25,900 --> 01:00:32,000
יש לך הזדמנות להוכיח
שמגיע לך.

569
01:00:32,257 --> 01:00:35,384
אתה רק צריך להתקשר אליי...

570
01:00:35,385 --> 01:00:37,928
כשיגיע הזמן.

571
01:00:43,727 --> 01:00:46,269
זה לא הולך לקרות.

572
01:00:47,897 --> 01:00:49,982
בוא הנה.

573
01:00:49,983 --> 01:00:53,110
אל תיגע בי.

574
01:00:53,111 --> 01:00:55,195
לְהִרָגַע! חזור!

575
01:00:55,196 --> 01:00:58,782
תקשיב לי.
תקשיב לי.

576
01:00:59,367 --> 01:01:02,953
זה הולך לקרות.
זה הולך לקרות.

577
01:01:03,538 --> 01:01:06,081
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

578
01:01:06,666 --> 01:01:09,209
הזדמנות אחרונה

579
01:01:09,794 --> 01:01:12,337
תתעורר.

580
01:01:12,922 --> 01:01:15,465
תתקשר אליי.

581
01:01:29,606 --> 01:01:34,234
שמעתי על פרנק.
אני לא מאמין.

582
01:01:37,947 --> 01:01:41,490
לפני 18 שנים
התחלתי איתו.

583
01:01:43,161 --> 01:01:47,746
הוא לקח אותי לסיירת הראשונה שלי.
אני יודע, ג'ייק.

584
01:01:50,460 --> 01:01:54,045
אני הולך לראות את ברברה והילדים.

585
01:01:54,631 --> 01:01:58,174
אתה רוצה לבוא?

586
01:02:02,972 --> 01:02:07,601
אני לא יכול לראות את המשפחות יותר
של שוטרים מתים. זה היה יותר מדי.

587
01:02:15,485 --> 01:02:20,113
האם ידעת את זה כל 52 שעות
האם שוטר מת בתפקיד?

588
01:02:23,827 --> 01:02:29,497
לפעמים אני תוהה אם אכפת לו מאיתנו
לאנשים שאנחנו מתים עבורם.

589
01:02:31,126 --> 01:02:33,668
האם הם יודעים משהו על
מה הם עשו?

590
01:02:34,254 --> 01:02:36,796
לא.

591
01:02:37,382 --> 01:02:39,925
אנחנו נמצא אותם.

592
01:02:41,553 --> 01:02:45,095
ראיתי כל מיני שוטרים.

593
01:02:45,724 --> 01:02:51,394
העבודה הזו אוכלת אנשים חיים.
זה מניע כמה...

594
01:02:56,151 --> 01:02:59,693
ואחרים כועסים על כל העולם.

595
01:03:06,578 --> 01:03:10,120
"ואיזה טיפוס אתה, ג'ייק?"

596
01:03:19,400 --> 01:03:23,718
תגיד שלום לברברה ולילדים.
כן.

597
01:04:05,300 --> 01:04:08,555
קשה למצוא אותך.

598
01:04:09,140 --> 01:04:12,726
למה אתה מחפש אותי ביום
מה יש לי בחינם?

599
01:04:15,397 --> 01:04:20,025
אני רוצה להגיד לך משהו.
- קדימה, זה עולם חופשי.

600
01:04:20,610 --> 01:04:24,196
אני יודע.
אבל האם זה יהיה מחר?

601
01:04:24,781 --> 01:04:27,324
המערכת מתפרקת.

602
01:04:27,909 --> 01:04:32,494
- ואתה מתכוון לתקן את זה?
- ואתה?

603
01:04:33,123 --> 01:04:35,207
לא.

604
01:04:35,208 --> 01:04:42,922
- בסופו של דבר הכל באיזון.
- לא ברחוב.

605
01:04:44,592 --> 01:04:48,762
אנשים סומכים עלינו
לעשות את העבודה שלנו,

606
01:04:48,763 --> 01:04:51,890
אבל אנחנו לא יכולים.
הידיים שלנו כבולות.

607
01:04:51,891 --> 01:04:56,477
ובכן, זה מצב קשה.

608
01:04:58,148 --> 01:05:01,690
מה אתה מתכנן לעשות בנידון?

609
01:05:02,318 --> 01:05:04,861
מה שנדרש.

610
01:05:05,447 --> 01:05:08,989
כל עוד
לפגוע באנשים רעים.

611
01:05:09,617 --> 01:05:12,160
אנשים כמו פרנק?

612
01:05:16,200 --> 01:05:19,416
מה אתה רוצה ממני, ג'ייק?

613
01:05:23,173 --> 01:05:25,715
כדאי לך לסגת.

614
01:05:26,301 --> 01:05:29,844
האם אתה באמת מאמין
מה הולך לקרות?

615
01:05:34,642 --> 01:05:39,271
כדאי לך ללכת.
אתה מפחיד אותי מדגים.

616
01:06:36,900 --> 01:06:39,100
-כֵּן?
<i>- התקשרתי כמו שרצית.</i>

617
01:06:39,290 --> 01:06:43,919
<i>שירותי מחסן.
מחר, 13:00 בצהריים</i>

618
01:07:13,700 --> 01:07:16,243
אל תירה.

619
01:07:17,871 --> 01:07:19,955
- חינם.
- מה קורה כאן?

620
01:07:19,956 --> 01:07:22,041
- זה ריק.
- אין אף אחד.

621
01:07:22,042 --> 01:07:26,670
הממזר הזה שיקר לי.
לעזאזל.

622
01:07:43,938 --> 01:07:46,481
לְשַׁחְרֵר!

623
01:08:07,086 --> 01:08:08,962
הם פשוט התקשרו אליי.

624
01:08:08,963 --> 01:08:13,592
קבוצה חמושה נהרגה
שלושה תובעים ושופט בעירייה.

625
01:08:14,177 --> 01:08:17,762
קדימה, זוז! לְהִתְחַסֵל.

626
01:08:18,348 --> 01:08:20,891
תזוז, לעזאזל!

627
01:08:37,117 --> 01:08:39,659
צַלָף!

628
01:08:40,245 --> 01:08:43,372
לקרקע, למטה! הוא פצוע.

629
01:08:43,373 --> 01:08:45,457
אתה חייב להוציא אותו מכאן.

630
01:08:46,458 --> 01:08:49,585
תגבורת מתקרבת מחלקו האחורי של הבניין.

631
01:08:49,643 --> 01:08:52,756
המשטרה חסמה
השטח ברדיוס של חמישה בלוקים.

632
01:08:52,757 --> 01:08:57,927
אתה יכול להאמין?
הם תוקפים לאור יום.

633
01:08:57,928 --> 01:09:03,599
רמירז?
אני רוצה את התוכניות המפורטות של העירייה.

634
01:09:03,700 --> 01:09:06,000
אני רוצה לראות כל סנטימטר מהבניין הזה.

635
01:09:06,312 --> 01:09:09,397
אדוני, אני חושש
שזה לא יתאפשר.

636
01:09:09,398 --> 01:09:14,026
- למה?
- כי התוכניות נמצאות בבניין ההוא.

637
01:09:18,782 --> 01:09:21,909
<i>אייר 2, אנחנו מתקרבים מאחור.
הכל נקי.</i>

638
01:09:21,910 --> 01:09:24,496
<i>אנחנו לא רואים שום תנועה.
אין יעדים.</i>

639
01:09:30,295 --> 01:09:33,880
<i>שני צוותים נפרסו.
אנחנו לא רואים שום תנועה.</i>

640
01:09:40,722 --> 01:09:45,934
<i>מפקד, בכיכר
יש הרבה יעדים. נראה שהם מה-FBI.</i>

641
01:09:45,935 --> 01:09:48,020
<i>צוות חילוץ בני ערובה.</i>

642
01:09:48,021 --> 01:09:50,105
חרא, הם כאן!

643
01:09:50,106 --> 01:09:52,191
לעזאזל.

644
01:09:52,192 --> 01:09:57,863
שמיים 2, הצטרפו לקבוצה הראשית.
שמיים 1, החזק עמדה.

645
01:09:58,448 --> 01:10:01,575
אל תירה על המטרות.
אני חוזר, אל תירה על המטרות.

646
01:10:01,576 --> 01:10:03,660
זה קופר. אני יודע.

647
01:10:03,661 --> 01:10:06,204
בואו נשים קץ לממזר הזה, נכון?

648
01:10:13,003 --> 01:10:16,173
- מה המצב?
דיברתי עם עדים.

649
01:10:16,174 --> 01:10:20,344
זה התחיל בקומה השנייה.
אנחנו לא יודעים כמה אנשים יש בפנים.

650
01:10:20,345 --> 01:10:24,515
- SWAT כבר נקרא.
- לא, הם כבר כאן.

651
01:10:24,516 --> 01:10:27,600
והם כבר הצליחו להרוג
לאחד משלו.

652
01:10:27,601 --> 01:10:29,728
כֵּן.
אני חושב שהם קוראים לזה נזק נלווה.

653
01:10:29,729 --> 01:10:32,856
צוות Zul� נמצא בחלק האחורי של הבניין.
הם לא ראו שום תנועה.

654
01:10:32,857 --> 01:10:34,600
טוב מאוד.

655
01:10:34,943 --> 01:10:38,528
בואו נסיים את זה כאן ועכשיו.

656
01:10:39,114 --> 01:10:41,198
אלוהים, ג'ייק,
יש שם יותר מ-30 כאלה.

657
01:10:41,199 --> 01:10:45,369
- ולפחות 50 שוטרים במטרופולין.
- זה מטורף.

658
01:10:45,370 --> 01:10:48,497
הם בטח חסמו את האזור לפני זמן מה.

659
01:10:48,800 --> 01:10:54,753
זה רק עניין של טקטיקה.
הפד אחראים.

660
01:10:54,754 --> 01:10:57,881
הם חייבים לחכות
אישור מוושינגטון.

661
01:10:57,882 --> 01:11:00,425
אפשר לטפל בזה.

662
01:11:02,600 --> 01:11:07,639
תזדיין.
בוא ניכנס בשבילם.

663
01:11:12,480 --> 01:11:14,565
קדימה.

664
01:11:14,566 --> 01:11:19,194
הם ישלחו תחילה צוות סיור.
חמישה או שישה בחורים.

665
01:11:20,822 --> 01:11:25,407
אנחנו נשלח קודם
צוות סיור של שישה אנשים.

666
01:11:25,993 --> 01:11:29,621
אנחנו צריכים לדעת
מי חי ומי מת.

667
01:11:30,206 --> 01:11:35,419
אין ספק שאנו מתמודדים
ליחידת SWAT סוררת.

668
01:11:35,420 --> 01:11:39,590
לכן הם צופים
כל אחת מהתנועות שלנו

669
01:11:39,591 --> 01:11:41,675
והם בטוח
תכנון דרכי מילוט.

670
01:11:41,676 --> 01:11:45,846
- אתה חושב שהם רוצים לברוח?
- הם בהחלט ינסו.

671
01:11:45,847 --> 01:11:51,500
כשהמסוק במצב,
אנחנו ניכנס

672
01:11:51,600 --> 01:11:57,200
התוכנית הרשמית היא לנהל משא ומתן.
צוות מגיע מוושינגטון.

673
01:11:58,317 --> 01:12:06,000
זה שקר ואתה יודע את זה.
שֶׁקֶר! בוא ניכנס עכשיו!

674
01:12:06,100 --> 01:12:10,200
- אתה לא יכול לא לציית לפקודות.
- ובכן, תראה.

675
01:12:10,300 --> 01:12:14,415
רבותי, בואו ניכנס פנימה.

676
01:12:19,214 --> 01:12:24,384
הגב אטום.
אנחנו צריכים ללכת לחזית.

677
01:12:24,385 --> 01:12:26,469
נתקוף חזק ומהר.

678
01:12:26,470 --> 01:12:31,141
- אז בוא נלך.
ראשית עלינו לצאת מכאן.

679
01:12:32,769 --> 01:12:36,354
הם צריכים לעזוב את הבניין.
זה הסיכוי היחיד שלך.

680
01:12:36,940 --> 01:12:39,024
כן, אבל איפה?

681
01:12:39,025 --> 01:12:43,653
איפה שאנחנו הכי פחות מצפים לזה.
הייתי מהמר את חיי על זה.

682
01:12:44,239 --> 01:12:50,781
<i>מפקד, אפוטרופוס 1.
חזית הבניין נקייה, ללא תנועה.</i>

683
01:12:51,538 --> 01:12:54,665
הם יודעים שאנחנו באים.
- משמר 1 ו-2, מסוק 1.

684
01:12:54,666 --> 01:12:57,209
כסה אותנו. בוא ניכנס פנימה.

685
01:13:00,922 --> 01:13:03,465
<i>הטרנספורטר זז.</i>

686
01:13:46,801 --> 01:13:50,387
מפקד, הקצין מת.

687
01:13:50,972 --> 01:13:55,558
אולי אני לא יכול להתמודד עם זה.
- כן, אתה יכול.

688
01:13:58,271 --> 01:14:01,356
שומר 1, זה המפקד.
האם הם בעמדה?

689
01:14:01,357 --> 01:14:02,441
<i>שומר 1 בעמדה.</i>

690
01:14:02,442 --> 01:14:06,000
גארדיאן 2, זה המפקד.
האם הם בעמדה?

691
01:14:06,100 --> 01:14:10,697
<i>- Guardian 2 בעמדה.
- שומר 3 בעמדה.</i>

692
01:14:10,784 --> 01:14:13,326
<i>אייר 1, נקי.</i>

693
01:14:13,912 --> 01:14:19,583
שומר 1 ו-2 ומסוק 1,
בוא ניכנס פנימה.

694
01:14:22,253 --> 01:14:25,839
<i>הטרנספורטר מתקרב.</i>

695
01:14:32,681 --> 01:14:36,266
בוא נלך לשם.
מוּכָן.

696
01:14:42,065 --> 01:14:46,235
- הם לא מקשיבים לתדר שלנו?
- הם לא יכולים.

697
01:14:46,236 --> 01:14:50,864
אנחנו משתמשים בתדר צבאי
מתוכנן על ידי משרד ההגנה.

698
01:14:54,577 --> 01:14:58,163
<i>תחבורה מוכן.
שתיקת רדיו.</i>

699
01:16:20,080 --> 01:16:23,207
אולי הם כבר ברחו.

700
01:16:23,208 --> 01:16:26,335
אני מעדיף לא לחשוב על זה עכשיו.

701
01:16:26,336 --> 01:16:30,506
אין לי אפילו אישור
לשלוח לשם צוות SWAT.

702
01:16:30,507 --> 01:16:35,135
לכל אחד יש את סדר העדיפויות שלו.
שום דבר לא נעשה כך.

703
01:16:36,763 --> 01:16:41,391
<i>שני אזרחים
הם עוזבים את הבניין.</i>

704
01:16:54,489 --> 01:16:56,573
כאן מפקד.
מה הסטטוס שלך?

705
01:16:56,574 --> 01:17:00,160
<i>אנו מתקדמים
קומה אחת מעל.</i>

706
01:17:28,898 --> 01:17:32,800
כאן מפקד.
מה הסטטוס שלך?

707
01:17:33,069 --> 01:17:36,655
שני גברים שנפלו.
אנחנו צריכים עזרה.

708
01:17:45,582 --> 01:17:50,210
- תעשה משהו. שלח מישהו.
אני לא יכול בלי אישור.

709
01:17:51,838 --> 01:17:54,381
תְנוּעָה! תְנוּעָה!

710
01:17:57,052 --> 01:18:00,637
איפה החיזוקים?

711
01:18:02,265 --> 01:18:04,808
אנחנו בבעיה.

712
01:18:10,607 --> 01:18:15,235
- איפה החיזוקים?
- הם הולכים למות שם.

713
01:18:18,948 --> 01:18:20,448
תְנוּעָה!

714
01:18:35,632 --> 01:18:39,802
לעזאזל, איפה החיזוקים?

715
01:18:39,803 --> 01:18:41,887
- מה אתה עושה?
- אני הולך לשם.

716
01:18:41,888 --> 01:18:43,972
אני לא עובד בשבילך, אז אני יכול.

717
01:18:43,973 --> 01:18:47,516
תכסה אותי.
- סימס, תחזור! סימס!

718
01:18:53,358 --> 01:18:57,943
<i>קצין פונה
לכיוון הבניין. אל תירה.</i>

719
01:18:58,529 --> 01:19:02,114
<i>כאן Guardian 3.
יורה בקומה 2.</i>

720
01:19:02,200 --> 01:19:05,285
- על מה אתה מסתכל?
אני חושב שהוא בודק אותנו.

721
01:19:10,041 --> 01:19:12,584
שומר 3. שומר 3!

722
01:19:13,169 --> 01:19:18,797
<i>אנחנו תחת אש.
ווטקינס נפגע.</i>

723
01:19:24,639 --> 01:19:26,724
גארדיאן 2, אתה יכול לירות?

724
01:19:26,725 --> 01:19:30,894
<i>שלילי.
אני לא רואה את זה. אני לא רואה את זה.</i>

725
01:19:30,895 --> 01:19:34,481
איפה החיזוקים?
אנחנו צריכים אותם.

726
01:19:55,920 --> 01:20:02,634
נגמרה לנו התחמושת.

727
01:20:21,820 --> 01:20:25,115
- אתה החיזוק שלי?
- משהו הוא משהו.

728
01:20:25,116 --> 01:20:28,243
בוא נסתלק מכאן.
- בסדר. אתה קודם כל.

729
01:20:28,244 --> 01:20:31,830
- מאחוריי.
- אחת, שתיים, שלוש, זוזו!

730
01:20:39,714 --> 01:20:42,257
כסה אותנו.

731
01:20:49,099 --> 01:20:51,641
קדימה, סימס!

732
01:20:55,355 --> 01:20:59,525
אתה הולך להיות בסדר.
-היא מתה. תעזוב אותה.

733
01:20:59,526 --> 01:21:04,154
- בוא נלך!
- זה נגמר לה!

734
01:21:05,782 --> 01:21:08,325
אלוהים, בוא נסתלק מכאן.

735
01:21:08,910 --> 01:21:11,453
לאן אתה הולך? לָבוֹא!

736
01:21:24,551 --> 01:21:27,093
אני אגיע עוד דקה.

737
01:21:34,978 --> 01:21:37,521
לָרוּץ!

738
01:21:41,100 --> 01:21:43,777
לִיטוֹל.

739
01:21:44,362 --> 01:21:48,990
אנחנו הולכים לפינה הדרום מערבית.

740
01:21:49,576 --> 01:21:53,703
אני רוצה קבוצות של שניים.
תשמור על הגב שלך.

741
01:21:53,704 --> 01:21:58,332
- והצלפים?
- לא פעיל. אין להם אישור.

742
01:22:05,216 --> 01:22:09,845
סקיי 1, זה ראש צוות.
אנחנו מתכוננים לעזוב.

743
01:22:10,430 --> 01:22:14,015
<i>הכן מסך עשן.
הישאר ערני.</i>

744
01:22:16,686 --> 01:22:18,771
החזק את זה.

745
01:22:18,772 --> 01:22:21,899
אתה יכול להגיד לי
מה קרה?!

746
01:22:21,900 --> 01:22:27,070
- איפה היו החיזוקים שלי?
וושינגטון לא אישרה שום דבר.

747
01:22:27,071 --> 01:22:30,699
"לעזאזל"
מה וושינגטון אישר!

748
01:22:38,540 --> 01:22:40,083
מסך עשן.

749
01:22:45,300 --> 01:22:49,009
הם רוצים לעזוב את הבניין.
תזדיין את וושינגטון.

750
01:22:49,010 --> 01:22:51,095
הם מפיצים את העשן!

751
01:22:51,096 --> 01:22:56,308
אם הם מפרידים בינינו, נתאחד מחדש
ברחבה הדרום מערבית.

752
01:22:56,309 --> 01:22:58,394
רק ברחבה הדרום מערבית.

753
01:22:58,395 --> 01:23:01,937
זכור
למה כל זה התחיל?

754
01:23:04,000 --> 01:23:06,693
תראה את הממזרים המתנשאים האלה.

755
01:23:06,694 --> 01:23:10,863
אני רוצה שתי קבוצות. אגף ימין
והאגף השמאלי. השאר איתי.

756
01:23:10,864 --> 01:23:14,450
<i>�כאן� מפקד. פתח באש!</i>

757
01:23:19,800 --> 01:23:24,834
<i>שומר 2, יורה.
מת אחד.</i>

758
01:23:31,761 --> 01:23:34,304
<i>שמיים 1, אש.</i>

759
01:23:47,402 --> 01:23:50,987
סמי, ג'ורג', קדימה!

760
01:23:53,658 --> 01:23:57,201
שמיים 1, למטה.

761
01:24:03,043 --> 01:24:07,671
<i>שומר 2, אני רואה את היורה.
זה יורד.</i>

762
01:24:10,342 --> 01:24:12,884
<i>Guardian 2, השפעה.</i>

763
01:24:19,726 --> 01:24:23,311
ימינה, שמאלה, זוז!

764
01:24:27,400 --> 01:24:29,568
אש, אש!

765
01:24:55,178 --> 01:24:58,721
כבר בחרת.

766
01:24:59,349 --> 01:25:01,892
קדימה, קדימה!

767
01:25:02,477 --> 01:25:04,561
מַמזֵר.

768
01:25:04,800 --> 01:25:07,105
אל תירה.

769
01:25:07,691 --> 01:25:10,233
עַכשָׁיו.

770
01:25:14,500 --> 01:25:16,489
הַפסָקַת אֵשׁ.

771
01:25:33,758 --> 01:25:37,301
האם אתה חושב כך
זה הסוף?

772
01:25:37,929 --> 01:25:42,515
נהיה יותר מאיתנו.
תסתכל סביבך.

773
01:25:43,143 --> 01:25:47,728
- אתה כמוני.
אני יודע.

774
01:25:48,313 --> 01:25:50,856
קופר, קופר!

775
01:25:57,741 --> 01:26:01,326
קופר, קופר!

776
01:26:03,997 --> 01:26:06,540
הוא היה אשם.

777
01:26:10,253 --> 01:26:14,380
<i>לכל היחידות,
אזור בית העירייה מאובטח.</i>

778
01:26:14,381 --> 01:26:17,551
<i>שבעה חשודים מתים.
הם היו משטרה.</i>

779
01:26:17,552 --> 01:26:20,679
<i>לכל היחידות, האירוע
בעירייה זה בשליטה.</i>

780
01:26:20,680 --> 01:26:25,308
<i>הפסק אש.
אנא המתן להנחיות נוספות.</i>

781
01:29:20,680 --> 01:29:25,308
END